Що коїться?

Чи я забула фізику, чи щось з прорамою "Діскавері"?
Слухаю "Діскавері" (російський переклад). Що там за перекладачі? Чи це так і на англійськом пояснюють?
Сьогодняшній перл:
"Опоры Эйфелевой башни изогнуты в виде полуарок, поэтому вес распределяется перпендикулярно опоре..."
Слухайте, та хоч штопором зігни, вага буде розподілятися перпендикулярно опорі!!! Там просто немає інших складових, якщо опора горизонтальна, то вага перпендикулярна! Хто там дурний -- перекладач, чі автор так оригінально пояснює?!!!
Вони ще про фізику вітрила таку фігню пороли, не запам'ятала, але щось дике... Намагалися пояснити аеродинаміку крил.